Was The New Testament Written In Koine Greek Language?

What Language Was The New Testament Written In?

The entire New Testament was written in koine Greek Language, although some authors occasionally used Hebrew, Aramaic, or Latin loan words. The letters were written for an audience who spoke Greek, and it would make no sense to write a note in the Hebrew language that hardly anyone in the audience could understand.

The gospels are written in Greek; however, a belief was born around the Second Century that Matthew is composed in Aramaic or Hebrew before being transliterated into Greek. There is no manuscript of Matthew that has been discovered in these languages. In addition, Matthew’s Gospel style is Greek and not Hebrew. Suppose Matthew was composed with Aramaic or Hebrew. In that case, it is reasonable to think that Matthew’s Old Testament references to Hebrew Scriptures. Still, we can see that the author repeatedly references Matthew’s Greek Septuagint translation of the Scriptures. 

Additionally, Matthew and Mark contain more than 600 parallel verses, typically in the exact phrases written in the Greek language, convincing proof that one gospel is being taken from the other Greek. Modern New Testament scholars have confirmed that Matthew was inspired by Mark but not the other way around.

Why Is The New Testament Written In Greek?

The revelation of the Hebrew Bible was completed by approximately 400 BC (in other terms, 400 years before Christ.)

It’s essential to be aware that at this point, Israel had been scattered by the Assyrian Empire just a couple of centuries before.

Furthermore, many Jewish people were at home within Babylon, Judah having been exiled to Babylon around 100 decades after the Assyrians destroyed the kingdom of Israel. When the Canon, the Hebrew Bible, was completed, the Persian Empire was at its largest, and many Jews were never able to return to Israel, the Land of Israel.

About a century after Hebrew Bible was completed, the Persian Empire was defeated through Alexander the Great.

Alexander was originally from Macedonia, the province that lies to the north of Greek city-states. His mother tongue was Greek. When Alexander expanded his Empire to Persian territories, he brought Greek language and culture to the Persians.

Alexander died in 323 BC at the age of aged 33. His Empire extended across Greece to the west, Egypt within the southern part, Assyria to the north, and India within the eastern region. In the majority of the territories which he conquered, the people started to speak Greek as an alternative and in conjunction with their own language.

Historians refer to the process as “Hellenization,” deriving from the Greek word that means Greek person called Ellen. This led to many Jews who spoke Greek rather than Hebrew outside Jerusalem and could not understand the Scriptures as written in Hebrew.

Many people who were Greek-speaking, Jews who were unable to read their Bible and the Hebrew Scriptures were eventually translated into Greek. In 250 BC, Egyptian scribes joined forces in Alexandria and translated the Hebrew Bible into Greek.

We are now aware that the Septuagint translation is commonly called the LXX, and Jews who did not understand Hebrew used this Septuagint Version of the Bible.

When Gentiles were part of the Church in New Testament times, many could even understand Hebrew. In this regard, those Gentile followers used the Septuagint translation in their church gatherings. Due to a large number of Greek-speaking Gentiles and Greek-speaking Jews among members of the Christian Church, the New Testament was originally written in Greek to make it easier for the public to understand.

Also Know About: What Language Did Jesus Speak?

How Many Languages Is The Bible Written In?

God commanded Moses to write the first recorded biblical text, “And the Lord said to Moses, Write these words; For according to these words I make a covenant with you and with Israel” (Exodus 34:27).

Moses wrote in his native language, called Hebrew. Aramaic is one of the groups of languages ​​known as Jewish languages ​​, spoken in that part of the world called Mesopotamia. His alphabet had 22 letters, all consonants.

Almost the entire Old Testament was written in Hebrew thousands of years after its creation. But some chapters in the prophecies of Ezra and Daniel and a verse in Jeremiah were written in a language called Aramaic. This language became very popular in the ancient world and, in fact, displaced many other languages. Even Aramaic became the common language spoken in Israel during Jesus’ time and was probably the language spoken from day today. Gospel writers also used some Aramaic words in the New Testament.

The New Testament was written in Greek. Greek was the language of scholars during the years of the New Testament’s creation, from AD 50 to 100. Many Jews could no longer even read Hebrew. Therefore, the Old Testament was translated from Aramaic into Greek around 300 BCE, and it was completed around 200 BCE. Gradually this Greek translation of the Old Testament, called the Septuagint, was widely accepted and even used in many synagogues.

The Christian New Testament books are widely written in some Greek, even though some authors often included translations of Hebrew and Aramaic texts. koine Greek was the popular variant of Greek developed during postclassical antiquity (Centuries 300 BC to 300 AD) and represented the third phase in the development of the Greek language.

First English Translation Of The Bible

Early Modern English Bible translations date back to the period of Early Modern English, between about 1500 and 1800. This was the first major period of Bible translation in the English language.

The period started with the publication of The Tyndale Bible. The first fully-fledged version of the New Testament was in 1526. William Tyndale used the Greek and Hebrew text of his New Testament (NT) and Old Testament (OT) and Jerome’s Latin translation. The translator was among the very first who used the printing press. This allowed the distribution of thousands of duplicates of his New Testament translation throughout England. Tyndale didn’t finish the work of his Old Testament translation.

The first printed English edition of the complete Bible was published in 1535 by Miles Coverdale, using the German text and translations of Tyndale’s work and his Latin Vulgate. After much scholarly debate, it is conclusively established that the book was published in Antwerp and that Colophon gives the date of 4 October 1535. Coverdale replaced this version for his second “authorized edition,” known as the Great Bible of 1539.

Was The New Testament Written In Hebrew?

According to what experts can determine, the books of the New Testament were all written in Greek. The first manuscripts are written in Greek along with later translations, such as The Old Latin (the ancestor of Jerome’s Vulgate), clearly showing evidence of being translations from the original Greek. No New Testament book gives any evidence of being “translation Greek.’

At the beginning of the century, at the time Jesus was alive, Hebrew had ceased to be widely used, and the predominant language in Palestine used was Aramaic. Hebrew was only used for discussions among scholars (e.g., Scribes, Priests, and many members of the Pharisees) and Sabbath readings at Synagogue (where there was an Aramaic explanation, also known as a targum, could be offered to enable worshippers to comprehend the text). It is not clear to suggest that any New Testament books were written in Hebrew. Many instances of Old Testament quotations in the New are derived directly from sources such as the Greek Septuagint version of the Old Testament rather than the original Hebrew.

Was The New Testament and Old Testament Written In Aramaic?

No, A tiny portion of the Old Testament was written in Aramaic However, most of the text was composed in Hebrew. There are only a few Aramaic phrases mentioned throughout the New Testament, but the New Testament is a collection of Greek writings. And some scholars said that Aramaic was a spoken language and not a writing language.

Was The Bible Written In Latin?

The Bible is never written in Latin. Just as it has been translated into Hindi, English, and other languages, it has also been translated into Latin. It is written entirely in Classical Hebrew, the language used by Israel until the Babylonian exile around 600 BCE, then later replaced by Aramaic. Some books would later be translated from Aramaic. It was written mainly in Hebrew, except for a part of a book called Daniel (written in Aramaic).

In about 400 AD, Saint Jerome produced a Latin translation of the entire Bible, called the Vulgata, and has been the most popular version of the Bible for centuries. In modern times, the Bible has been translated into more than a thousand languages ​​based on Hebrew and Greek origins.

When Was The New Testament Written?

When was the new testament? That’s a mystery that’s taken a long time to solve. The first problem is that the new testament’s more like an anthology than a single book, and it wasn’t written all simultaneously. It contains four books that relate the events of Christ’s life. There’s a sequel that talks about the adventures of his disciples after he dies, then there’s a whole bunch of letters written by those disciples. 

Finally, there’s a vision of the end of the world and Christ’s return called revelation. But none of these texts tell us when they were written. Part of the problem is that two thousand years ago, they told time differently than we do now. Instead of a calendar full of years, they measured time according to who was in charge of the government. So we know that Caesar Augustus ruled Rome from the year 27 before the common era to the year 14. 

We also know that Herod the Great was the king of the Jews during this period, and he died in the year four before the common era. We’re told that Jesus was born before King Herod died in the gospels. Scholars believe this means that Jesus was born around the year 4 to six before the common era. And yes, that does mean that he wasn’t born in the year zero like he should have been. The ancients weren’t very good at math, making a mistake with the dates. 

The gospels also tell us that Jesus was baptized when he was around the age of 30, making it around the year 26 to 29. 

According to three of the gospels, we know that he died approximately three years later, so he may have died between the years 30-36. 

There’s another date we’re sure about, and that’s that a roman attack destroyed the temple in Jerusalem in the year 70.

With this in mind when we’re the gospels written. One way to figure this out is to see how they talk about the temple. Three of them speak about the temple as though they know it is already being destroyed, but the gospel of mark doesn’t seem to know the temple has come down. 

So scholars believe he wrote his biography of Jesus around the time the temple came down in the year 70, but why did he wait so long? By the year 70, most people who knew Jesus were getting old. So it was important to write down the memories of what Jesus said and did before all the eyewitnesses died. 

Mark probably didn’t know Jesus personally, but he did know some of the disciples. 

Mark’s gospel is short and easy to read, but it leaves a lot of there’s no account of how Jesus was born or what he did or said after he was resurrected. Christians noticed this and decided to fix it. 

Gospel writers Matthew and luke tried to fill in some of the blanks. They included accounts of Jesus’s birth and how he was resurrected. They also gave us the lord’s prayer sermon on the mount and more detailed descriptions of the crucifixion.

Scholars believe that Matthew and Luke’s gospels were written after the temple’s fall around the year 85. Give or take 10 years. 

It’s hard to know. The gospel of John was the last to be written, probably in the year 9ten95. 

But what about the rest of the new testament? Most of the letters were written by the apostle paul or written in his name, and they were addressed to communities Paul had helped convert to Christianity these letters date to the 50s and 60s. Some other letters like those attributed to John were probably written in the late 80s or after. 

That leaves just two books, acts and revelation. The book of Acts recounts the adventures of the apostle’s Paul and peter as they spread the word about Jesus. Acts are full of miracles and exciting voyages all over the Mediterranean. It ends when Paul arrives in Rome in the early 60s. And in the year 64, most of Rome burns down. The people blame the emperor, and he decides to blame the Christians since their neighborhood in Rome survived. The writer of the acts doesn’t seem to know about the fire, so many scholars believe it must have been written before Rome went up in flames. 

Other scholars say it must have been written right after Luke’s gospel. Since the same guy writes it, it’s hard to be sure. The last book’s the book of revelation, also known as the apocalypse. It’s a vision of the end of the world, and the second coming of Christ scholars believe it was written a bit after the year 100. so that’s when the new testament was written.

FAQ